Henrik, kuningas on kuollut. Meidän täytyy koota armeija.
Saatamme kuninkaan Toweriin. - Suojelkaa prinssiä.
Mikä estää häntä sieppaamasta toistakin poikaani?
Meidän täytyy löytää poika, joka näyttää sinulta.
Rikhard aikoo julistautua kuninkaaksi.
Edvardin ja teidän poikanne on julistettu äpäriksi.
Margareeta. Meidän täytyy vapauttaa prinssi Edvard.
Yritämme pelastaa prinssit.
Henrikin pitäisi naida prinsessa Elisabeth.
Kunnianhimosi koituu poikiesi kuolemaksi.
Palautan kunnianne ja hankin poikani takaisin.
Ystäväni ja perheeni, uskolliset soturini.
Minä olen laillinen kuningas.
Te suojelette kuningaskuntaani. Minä luotan teihin.
Sir Robert Brackenbury. Teistä tulee Towerin komentaja.
Harry Stafford, Buckinghamin herttua.
Englannin hovimarsalkka.
Lordi Thomas Stanley.
Englannin sotamarsalkka.
Sekä sukkanauharitarikunnan jäsen Anthony Riversin sijaan.
Vannon uskollisuutta Jumalalle ja kuningas Rikhardille.
Olen kiitollinen uskollisuudestanne.
He pysyvät uskollisina, Rikhard. Englanti tulee rakastamaan sinua.
Lontoo vastustaa minua yhä. - He kääntävät vielä päänsä.
Pohjoinen on puolellasi. Etelä seuraa pian perässä.
Kun aika on kypsä, nimeämme poikamme Walesin prinssiksi.
Englanti kukoistaa alaisuudessasi. - Kiitos, Anne.
Kukaan ei halunnut valtaan Riversiä, jonka äiti repisi maan kappaleiksi.
Kellojen jatkuva soittaminen ei tee kruunajaisista vähemmän syntisiä.
Englanti rakastaa Edvardin poikia. Rikhard ei pysty anastamaan valtaa.
Oletko kuullut mitään prinssi Rikhardista Flanderista?
Kirje on voinut kadota matkalla. - Ehkä lähetimme hänet kuolemaansa.
Ehkä kuolemme kaikki nyt, kun isä on poissa.
Kukaan ei enää kuole, Elisabeth.
Sain sanan Buckinghamilta. Hän...
Hän kertoi ehdot, joilla liittyy puolellemme kuningasta vastaan.
Kerron ne Elisabethille, ja sitten pelastamme prinssit Towerista.
Luottaako hän sinuun? - Luottaa.
Hän nousee kanssamme Rikhardia vastaan.
Sillä ei ole merkitystä, että Rikhard julisti pojat äpäriksi.
Kansa tukee heitä yhä. - Tiedän.
Anne ja Rikhard tietävät sen myös.
Ehkä siinä on ratkaisumme.
Lady Anne. - Sir Robert.
En odottanut näkeväni teitä täällä. - Aloitamme pian kiertueemme.
Haluaisin nähdä pojat ennen lähtöäni.
Mitä heille tapahtuu nyt, kun molemmat ovat täällä?
He uhkaavat meitä pelkällä olemassa olollaan.
Luulimme äpäryyden auttavan, mutta kansa tukee heitä yhä.
Haluatteko heidän kuolevan?
En voi haluta sellaista. He ovat viattomia poikia.
Olette liian helläsydäminen.
Pojista kasvaa miehiä, ja miehet tappavat jopa poikien vuoksi.
Haluan siis sitä. Kuinka minä ja kuningas muuten olisimme turvassa?
Kuningas Rikhard sanoo palauttavansa poikani, jos muutamme Graftoniin.
Hän sanoo haluavansa rauhaa. - Luotatteko häneen?
En tietenkään. Hän murhasi poikani ja veljeni Anthonyn.
Poikani pitää vapauttaa ennen kuin lähden täältä.
Margareeta pelkää, että kuningas valehtelee teille.
Hänen mukaansa Buckingham on niin huolissaan -
että on valmis kääntymään kuningas Rikhardia vastaan.
Hän on valmis hyökkäämään Toweriin vapauttaakseen prinssit.
Entä mitä Buckingham haluaa parhaan ystävänsä pettämisestä?
Herttua haluaa tyttärensä naivan prinssi Edvardin -
ja itsensä sijaishallitsijaksi, kunnes kuningas on täysi-ikäinen.
Margareeta kai haluaa myös Henrik Tudorin takaisin Englantiin.
Ja että prinsessa Elisabeth nai Henrikin -
joka nimetään prinssi Edvardin kruununperijäksi.
Tyttärestänne tulisi siis kuningatar.
Avioliitto yhdistäisi Yorkit ja Lancasterit ja päättäisi sotimisen.
Hyväksyn ehdot, mutta poikani tulee pelastaa heti.
Poikani Thomas Grey tulee mukaan ja varmistaa, että kaikki sujuu hyvin.
Pyydä hänet luokseni.
Teidän korkeutenne.
Rakkaat Henrik ja Jasper, toivottavasti voitte hyvin.
Vapautamme Elisabethin pojat ja hyökkäämme Rikhardia vastaan.
Olkaa valmiina.
Kun voittaja on selvä, Lancastereiden tulee olla maassa ja valmiina sotaan.
Jatkakaa, hyvät herrat.
Uskon, että hetkemme on koittanut.
Olen valinnut Towerin hyökkäykseen osallistuvat miehet.
Minun täytyy tietää, mitä tahdot.
Minun tahtoni on Jumalan tahto.
Kun he murtavat prinssien huoneen oven -
onko sinun vai Jumalan tahto, että he menettävät pienet päänsä?
Elisabethin poika Thomas Grey on mukana, kuten myös sir John.
Tapetaan kaikki. Tämä on sinun suunnitelmasi sinun poikaasi varten.
Jos prinssit kuolevat, hän on kaksi askelta lähempänä kruunua.
Kansa ei valitse Henrikiä heidän sijastaan.
Herätin nuorimmaisen itse henkiin.
Sota on vaikeaa. Mitä käsket?
Haluatko minun käskevän teitä surmaamaan 9- ja 12-vuotiaat pojat?
Sano vain, niin pelastamme heidät sedältään ja vapautamme Elisabethin.
Haluatko Yorkien prinssin valtaistuimelle?
Sitten sinun täytyy valita! Pelastus vai teurastus?
Kummin haluat?
Pelastus vai teurastus?
Tietenkin heidän täytyy kuolla.
Isä, miehet odottavat.
Tiedättekö käskynne? - Kyllä, lordi Stanley.
Minun täytyy mennä kuninkaan luo. Lähetä kirje, kun he ovat portilla.
Se varoittaa Brackenburya hyökkäyksestä Toweriin.
Jotta vaikuttaisimme olevamme Rikhardin puolella, jos emme onnistu.
Isä.
Kyllä me onnistumme.
Stanley?
Thomas.
Menisinkö kalastajasta, äiti? - Ihanaa nähdä sinua.
Kiitos, sir John.
Olen surrut kuningasta ja sitä, että poikanne vietiin teiltä.
Varothan Buckinghamia ja Stanleytä? - Molemmat ovat kiertueella.
Kuningas ei luota keneenkään. - Kukaan ei siis kannata häntä.
Henrik Tudor ja Buckingham rinnallamme Rikhard ei voi onnistua.
Tuo vain poikani kotiin. - Olkaa valmiina lähtöön.
Thomas ja John, olkaa varovaisia.
Sulkekaa portit!
Tunkeilijoita!
Thomas! - Edvard, ole urhea!
Me pelastamme teidät!
Olkaa urheita ja odottakaa!
Thomas ja sir John. Miksi...?
Me epäonnistuimme.
Heitä vahditaan tarkasti. Mies, jonka piti laskea meidät sisään, tapettiin.
Ettekö päässeet edes sisään? - Yritimme murtaa oven.
Sitten vartijat tulivat pihalta. - Pojat vietiin syvemmälle torniin.
Emme päässeet heidän luokseen. Huusin veljelleni: "Ole urhea."
Hän ei vastannut. - Poikani...
Thomas, olet loukkaantunut. - Meidän on noustava kapinaan.
Lopetetaan tämä nopeasti ennen kuin poikia vahingoitetaan.
Margareeta voi kutsua Buckinghamin. - Luotatko uusiin ystäviisi?
Heidän piti pelastaa pojat, mutta eivät aivan onnistuneet.
He ovat tyytyväisiä Rikhardin luona. - En voi valita liittolaisiani.
Juonittelen vaikka itse paholaisen kanssa pelastaakseni poikani.
Olet tainnut jo tehdä niin.
Rikhard, mistä on kyse? - Riversit ovat hyökänneet Toweriin.
Heti, kun olemme kaukana pohjoisessa.
Robert Brackenbury kirjoitti minulle. - Eihän hän saanut prinssejä?
He eivät ole enää prinssejä!
Anna anteeksi.
Poikasi lordi Strange sai juonen selville ja varoitti asiasta.
Olen kiitollinen siitä. - Osallisia täytyy rangaista.
Pojat ovat turvassa telkien takana. - Syy on hänen, ei kenenkään muun.
Kuinka Elisabethillä on vielä miehiä käskettävänään? -Se johtuu pojista.
Meidän täytyy nimetä poikamme Walesin prinssiksi. Nyt täällä Yorkissa.
Sitten ei ole epäilystäkään siitä, kuka on kruununperijä.
Miksi emme päässeet heidän luokseen?
Haluatko poikien elävän?
Olen tottelevainen tyttäresi.
Jos tahtosi on se, että he nousevat valtaistuimelle poikani sijaan -
sinun täytyy antaa minulle merkki.
Sinun täytyy antaa minulle merkki nyt heti.
He mokasivat sen.
Jos poikani ei olisi varoittanut heitä, Rikhard olisi syyttänyt minua.
Mistä tiedän, että kirje ei aiheuttanut epäonnistumista?
Rikhard siirtää pojat pohjoiseen. Tarvitset uuden suunnitelman.
Minulla on suunnitelma, en vain taida jakaa sitä kanssasi.
Vaaransin henkeni jättämällä kuninkaan. Älä sulje minua ulos.
Tapaan Buckinghamin. Hän pääsee Toweriin.
Heitä heidät ulos.
Pitäisikö meidän yrittää prinssien vapauttamista uudelleen?
Jos he olisivat avioliitossa syntyneitä.
Rikhardin mukaan he eivät ole. Vaarantaisimme kaiken noidan vuoksi.
Olen kyllä huolissani heistä.
Rikhard haluaa varmasti siirtää heidät turvaan.
Ei kai hän surmaisi heitä? - Luoja varjelkoon.
Mutta se päättäisi Riversien suvun.
Se olisi oikein Elisabeth-noidalle -
joka pakotti minut naimaan heinähattusisarensa.
Jos joku surmaisi heidät Rikhardin nimissä, kuka epäilisi sitä?
Sinä tietenkin pääset Toweriin.
Ja hänet syrjäyttänyt kapina avaisi tien valtaistuimelle jollekulle...
...uudelle.
Tarkoitat varmasti poikaasi Henrikiä. - Henrik on Lancastereiden perillinen.
Entä jos, Luoja varjelkoon, Henrik kaatuisi taistelussa?
Sinusta tulisi kuningas. Kuten silloin, jos hän ei saa jälkeläisiä.
Jos hän elää, hänen kiitollisuutensa ja mitä ikinä tahdotkin on sinun.
Otatko vastaan uskollisuudenvalani poikaasi kohtaan?
Vannon uskollisuutta Jumalalle ja kuningas Henrik Tudorille.
Hyväksyn valasi Henrik Tudorin, maan laillisen kuninkaan, puolesta.
Syöskäämme Rikhard valtaistuimelta, jotta Englanti voi taas iloita.
Tuleeko minusta todella kuningas? - Tulee, Edvard.
Sinusta tulee Englannin kuningas. - En halua, jos sinun pitää kuolla.
En kuole hyvin pitkään aikaan. Lupaan sen.
Minä pidän aina sanani. Eikö niin?
Rikhard ja Edvard. Aika on koittanut.
Thomas sanoo, että kukaan ei ole nähnyt veljeämme tai vaihdokkia.
Kirjeemme palautetaan avaamattomina.
Ja nyt Rikhard on julistanut poikansa Walesin prinssiksi.
Se vallananastaja kuolee siitä hyvästä.
Eikö tarpeeksi moni ole jo kuollut? - Englannin kruunu kuuluu hänelle.
Tämä on minun elämäni. Minun ja sisarteni.
Lymyilemme täällä kuin rotat samalla, kun sinä juonit kostoa.
Haluat valtaistuimen. Onko sinulla edes poikaa, joka istuisi sillä?
Kuningatar Elisabeth. Teidän korkeutenne.
Thomas.
Terveisiä Flanderista.
Rikhard! Hän on turvassa.
Oma prinssini Rikhard.
Rakkaat Jasper ja Henrik. Talomme on nyt salaisen kapinan päämaja.
Lewis kulkee Elisabethin ja minun välillä päivittäin.
Elisabeth värvää York-prinssien puolella olevia miehiä kapinaan.
Buckinghamin miehet valmistautuvat tapaamaan teidät Walesissa.
Hän ja Elisabeth uskovat, että nousette maihin Tenbyssä.
He eivät tiedä, että odotatte, kunnes taistelu Rikhardin kanssa on ohi -
ja kukistatte sitten voittajan.
Kaukana pohjoisessa Rikhardilla ei ole aavistustakaan suunnitelmista.
Kun aika on kypsä, hän ei ehdi huomaamaan, mikä häneen iski.
Mikä hätänä, rakkaani? - Luulin, että olisimme turvassa.
Henrik Tudor on kihlautunut prinsessa Elisabethin kanssa.
Lordi Stanley kertoi minulle. - Luulin vaimoni alistuvan tahtooni.
Onko Elisabeth Tudoreiden puolella? - He valmistelevat kapinaa.
Bretagnen herttuan tulee luovuttaa Henrik meille ennen hyökkäystä.
Kiitos uskollisuudestasi, lordi Stanley.
Stanley antaisi sinun vangita oman vaimonsa. Voitko luottaa häneen?
Hän sanoo olevansa uskollinen. Sellainen Stanley on.
Kukaan ei tiedä, kenen puolella hän on.
Sinun täytyy vangita Margareeta. - Älä komentele minua!
Minulla on tarpeeksi vihollisia. En voi vangita hurskasta naista.
Älä anna tämän tulla väliimme.
Yhdessä olemme vahvoja. - Tiedän. Anna anteeksi.
Usutan vakoojani hänen kimppuunsa, jotta saamme lisää tietoa.
Entä jos Tudoria ei luovuteta? - Hän saapuu valloittamaan Englantia.
Ja minun on valmistauduttava sotaan.
Margareeta.
Kuningas ei luota enää kehenkään. Hän epäilee sinua kapinasta.
Kerro nopeasti, ovatko prinssit kuolleet?
Ovat. - Oletko nähnyt heidän ruumiinsa?
En tietenkään ole. - Mistä siis tiedät?
Herttua ja minä sovimme niin. - Mistä tiedät, ettei hän valehdellut?
Buckingham on voinut viedä heidät turvaan.
Mitä hän siitä hyötyisi? Hän haluaa heidät hengiltä samoin kuin mekin.
Joten sinun on paras olla uskollinen. Taistella Henrikin puolesta.
Buckingham on syyllinen!
Oma ystäväni on Margareeta Stanleyn kapinan takana. Luin hänen kirjeensä.
Rikhard.
Poistukaa.
Hänellä ei ole mitään syytä pettää minua. Hän on aina saanut haluamansa!
Petturia ei ole koskaan kohdeltu paremmin.
Nyt hän on liittoutunut Elisabethin ja Henrik Tudorin kanssa -
joka aikoo hyökätä Bretagnesta.
Buckingham on vilpillinen. Margareeta myös.
Elisabethia osasimme odottaakin, mutta kaikki he yhdessä...
Minun on lykättävä tapaamistani parlamentin kanssa.
Juuri kun kutsuin heidät koolle.
Halusin näyttää, millainen kuningas olisin ja kuinka palvelisin heitä.
Sinä kukistat tämän kapinan. - Se ei ole edes huonoin uutinen.
Mikä sitten?
Buckingham levittää huhua, jonka mukaan prinssit ovat kuolleet.
Mitä? - Minun käskystäni.
Koko kaupunki puhuu siitä. - Miksi he niin sanoisivat?
Buckingham mustamaalaa minua saadakseen muut puolelleen.
Ovatko he kuolleet? - Se ei ole totta.
Tiedät, etten ole vahingoittanut heitä.
Tiedät, että en koskaan tekisi sellaista.
Voisiko joku muu tehdä niin?
He ovat turvassa Towerissa.
Olen kirjoittanut sir Robertille ja pyytänyt häntä varmistamaan asian.
Mutta nyt minun täytyy valmistautua sotaan.
Sir John.
Sallikaa minun esittää osanottoni.
Rukoilimme prinssien puolesta ja toivoimme ehtivämme ajoissa.
Olen sanoinkuvaamattoman pahoillani menetyksenne johdosta.
Menetykseni?
Mitä? - Jumala minua varjelkoon.
Älkää sanoko, että ette tienneet.
Tarkoitatko, että poikani prinssi Edvard on teloitettu?
Olen vain kuullut, että hän on kuollut. -Ei...
Olen pahoillani, että jouduin kertomaan tämän.
Halusin tietää, mitä haluatte tehdä. - Häntä ei ole voitu teloittaa.
Ei julkisesti. Kuulimme vain, että prinssit on surmattu -
ja kapina jatkuu, mutta nyt valtaistuimelle nousee Henrik Tudor.
Margareeta Beaufortin poikako? Kuka sanoi heidän kuolleen?
Yksi Buckinghamin miehistä. Väärä kuningas oli antanut käskyn.
Kuuntele minua.
Palaa Kentiin ja käske miestesi tarttua aseisiin.
Tuhotkaa Rikhard ja kostakaa minun ja poikieni puolesta.
Buckingham ja Tudor tapaavat Walesissa ja ylittävät Severnin.
Minun täytyy saartaa heidät siellä. - Saanko antaa vaimon siunauksen?
Palaa luokseni, oma Rikhardini. Rakkaani.
Poikieni huhutaan kuolleen. Buckinghamin herttua sanoo niin.
Pelkään, että se ei ole pelkkä huhu -
ja Rikhard on surmannut veljenpoikansa turvatakseen asemansa.
Ainakin Rikhardini on turvassa. - Onko hän turvassa?
Molemmat, jos Luoja suo.
Heitä ei ole nähty Towerin hyökkäyksen jälkeen.
Sekä herttua että Margareeta uskovat Rikhardin surmanneen heidät.
Miksi Buckingham sanoisi miehilleen, että taistelu on jo hävitty?
Jotta kaikki pitäisivät Rikhardia syyllisenä.
Kuka epäilisi sitä, etteikö hän olisi sen takana?
Ei tietenkään kukaan.
Mitä tarkoititte, kun sanoitte: "Ainakin Rikhardini on turvassa"?
Säilyttäisitkö sinä kahta harvinaista jalokiveä samassa rasiassa?
Eikö Rikhard ollut Towerissa? Kaksi poikaa tapettiin vuoteisiinsa.
Vuoteisiinsa. Niinkö?
Tiedätkö sen nyt varmasti?
Mistä tiedät sen? Miten olet yhtäkkiä niin kovin varma?
Jos olet osallisena tähän, palat helvetin tulessa Margareetan kanssa!
Mitä tapahtui? - Elisabeth.
Kuulitko joen laulavan, kuten silloin kun Anthony ja Richard Grey kuolivat?
En samalla tavoin. - Mutta kuulit jotakin.
Heikosti, kuin kehtolaulun. Etkö sinä kuullut sitä?
En.
Veljesi Edvardin kerrotaan kuolleen.
Lizzie, uskon erehtyneeni.
Ne, joiden luulin olevan puolellamme, ovat pahimpia vihollisiamme.
Henkemme riippuu siitä, häviävätkö Buckingham ja Henrik Tudor.
Luulin, että Rikhard on vihollisemme ja siksi nousimme häntä vastaan.
Rikhard varasti kruunun.
Mutta luulen, että Buckingham ja Margareeta surmasivat poikani.
Kirjoitan pojalleni ja sir Johnille, että meidän tulee vaihtaa puolta -
ja kääntyä Tudoria ja Buckinghamia vastaan.
Elisabeth kutsui minut luokseen. Hän rukoili prinssien olevan elossa.
Sanoin saman, mitä kaikki puhuvat: että Rikhard tapatti heidät.
Mutta hän sanoi jotain muutakin. - Kerro.
"Ainakin Rikhardini on turvassa."
Kuinka se voisi olla mahdollista? - Hän katsoi minuun ja kysyi:
"Säilyttäisitkö kahta harvinaista jalokiveä samassa rasiassa?"
Enempää hän ei sanonut. Hän vihastui, joten minä lähdin.
Onko se totta? Ovatko molemmat pojat kuolleet?
He ovat Jumalan käsissä, kuten kaikki muutkin.
Hyvää yötä.
Margareeta.
Äiti, en saa unta. - En minäkään.
Missä Buckingham ja Tudor tapaavat?
Walesissa. He ylittävät joen yhdessä.
Sitten meidän täytyy tehdä jotakin.
Toivon, että sataisi.
Satakoon siis.
Älä ole huolissasi isästä. Hän palaa pian kotiin, ja olemme taas turvassa.
Buckinghamin armeija odottaa Henrik Tudoria Walesissa.
Margareeta tietää, että hänen poikansa ei voi purjehtia.
Ei, jos sää on näin huono kanaalin yllä. Ja sitä se on.
5000 palkkasoturia.
Sellainen voima ei voi hävitä ensimmäisen taistelun voittajalle.
Mutta me emme edes pääse paikalle sateen takia.
Rakkahin Anne. Olen helvetissä.
Marssimme on piinaavan hidasta. Hevoset kahlaavat mudan halki.
Puolet silloista on huuhtoutunut pois, joten etsimme kahluupaikkoja.
Miehet marssivat lyötyinä.
Kun lepäämme, emme voi sytyttää tulta, sillä kaikki on läpimärkää.
Buckingham lakkaa odottamasta Tudoria.
Hänen on pakko taistella yksin Rikhardia vastaan.
Buckinghamin elämä kutistuu pitkäksi marssiksi sateessa.
Hän rukoilee Jumalalta ihmettä.
Mutta ei tässä sateessa. Tässä sateessa ei ole ihmeitä.
Jumala on raivoissaan siitä, mitä he tekivät poikaparalleni.
Margareeta.
Poikanne ei ole saapunut, ja suurin osa miehistäni on paennut.
En voi voittaa Rikhardia. Hän tietää sen ja jahtaa minua.
Hän rakentaa mestauslavan kaikkia maanpettureita varten -
ja etsii prinssejä Towerista.
Edvard? Rikhard?
Vartija! Avaa ovi, nopeasti!
Teidän korkeutenne.
Rikhard, mitä sinä teet? Sinun täytyy tuomita maanpetturit.
He ovat poissa. Pojat ovat kadonneet.
Se noita on noitunut heidät ulos. Vangitse hänet ja rankaise häntä.
Olen etsinyt jokaisesta huoneesta. Missä he voivat olla?
Rikhard, nimeä maanpetturit ja kutsu parlamentti koolle.
Sitä olet aina halunnut.
Auta Englantia, kuten unelmoit, niin voimme olla onnellisia.
Vartijat sanoivat, että eräänä aamuna pojat vain olivat poissa.
Sir Robert Brackenbury teki hälytyksen. -Mitä sir Robert sanoi?
Että hän oli pahoillaan.
Hän on pahoillaan. - Missä he siis ovat?
Tämän täytyy olla Buckinghamin tekosia. Kuka muukaan se voisi olla?
Aiotko kysyä häneltä, surmasiko hän heidät?
Aion teloittaa Buckinghamin nimeni mustaamisesta ja rauhan rikkomisesta.
Hän syyttää minua poikien murhasta.
Hän tietää.
Rikhard tietää sinun juonitelleen kuningattaren kanssa.
Olet syyllistynyt maanpetokseen, josta rangaistuksena on kuolema.
Jos hän luulee sinua uskolliseksi...? - Minä olenkin.
Seisoin hänen rinnallaan, kun petit hänet. Rikhard on järkyttynyt.
Hän pitää sinua yhtä uskottomana kuin Buckinghamia, joka teloitettiin.
Mitä minä teen? Voisin paeta.
Voin paeta Bretagneen. - Minusta on tehty vanginvartijasi.
Rikhard on päättänyt, että koko omaisuutesi siirtyy minulle.
Mieheni hakevat tavaroitasi ja rahojasi juuri nyt. Ja viinejäsi.
Ryöstätkö sinä minut?
Huijasitko minua ryöstääksesi minut? - Olet kotiarestissa Bletsoessa.
Et saa tavata ketään.
Petit minut saadaksesi omaisuuteni.
Pelastin sinut maanpetturin kuolemalta -
ja kuulen, mitä Rikhard suunnittelee poikasi varalle.
Tuomitsit poikasi kuolemaan teoillasi. Voit kirjoittaa hänelle.
Luen kirjeesi, jotta näyttäisi siltä, että hallitsen sinua.
Näyttää siltä, että olet molemmilla puolilla.
Aina.
Päästä minut sisään, sisareni. - Et ole minun veljeni.
Minä olen kuningas. - Et minun kuninkaani.
Päästä minut sisään, Elisabeth. Meidän kaikkien vuoksi.
Ole kiltti ja kerro, ovatko Edvard ja hänen veljensä turvassa jossakin?
Eivätkö he ole Towerissa?
Jos pidät heitä jossakin, vannon, että en jahtaa heitä.
Sano vain, että he ovat turvassa. - Ei.
Ei.
Kaikki sanovat, että he ovat kuolleet ja että minä tein sen.
Teitkö sinä?
Mieti. Kun surmasimme kuningas Henrikin, näytimme ruumiin kansalle.
Tarkoituksena oli näyttää kaikille, että hänen sukunsa oli sammunut.
Jos olisin surmannut poikasi, olisin tehnyt samoin.
Olen pahoillani menetyksesi johdosta.
Et voita mitään pysymällä turvapaikassasi.
Vannon, että sinä ja tyttäresi olette turvassa, jos tulette ulos.
Voinko mennä kotiin? - Kotiarestissa.
En voi luottaa siihen, ettet nousisi minua vastaan. En luota kehenkään.
Sinusta on tullut kaunis, Elisabeth. - Lizzie ja Cecilia, menkää.
Sanotaan, että surmasin veljenne.
Haluan teidän tietävän, että olen syytön. Annan siitä sanani.
Kiroan poikieni murhaajan.
Me molemmat kiroamme hänet, kunnes kaikki hänen poikansa ovat kuolleet.
Olkaa varovaisia. Kirouksenne kestävät liian kauan.
Ne voivat kääntyä rakkaitanne vastaan.
Siunaa minua, isä, sillä olen...
En tiedä, mitä olen tehnyt.
Pelkään, että olen tehnyt jotakin.
Sanoin jotakin jollekin.
Mitä jos hän toimi sanojeni mukaisesti?
Mitä jos surmasin kaksi pientä poikaa?
Mitä minä teen? -Lue se ääneen. Melusina toteuttaa kirouksen.
Poikamme Edvard oli Towerissa.
Mutta hän on poissa, ja uskomme, että hänet murhattiin.
Käännymme puoleesi, äiti, ja upotamme kirouksen syvyyksiisi.
Kuka veikään esikoispoikamme, vie hänen esikoispoikansa -
ja pojanpoikansa ja kaikki esikoispojat suvun kuihtumiseen asti.
Tunnistamme murhaajan kirouksemme avulla.
Polta se.
Tule, Lizzie. Tule.
Rikhard, mitä sinä teet? Parlamentti odottaa sinua.
Pojat eivät ole Elisabethin luona. Hän ei tiedä, missä he ovat.
Oletko tavannut hänet? - Minun täytyi kysyä häneltä.
Mitä hän sanoi?
Että hän kiroaisi poikiensa murhaajan.
Kirosiko hän meidät? - Ei meitä!
Minä en murhannut heitä. Kuinka voit uskoa minusta sellaista?
Lupasin Elisabethille, että hän voi poistua turvapaikastaan.
Mitä? - Hän menee Graftoniin kotiarestiin.
Vanhemmat tytöt tulevat hoviin. Haluan prinsessa Elisabethin lähelle.
Mitä sinä teet? He ovat noitia.
Hän nousi sinua vastaan. Vain Herran sade pelasti sinut. Ole kiltti.
Mitä meille oikein tapahtuu?
Thomas Grey on Bretagnessa. Hän saapui Henrik Tudorin hoviin.
Hän on onnekas. Minun ei siis kai tarvitse enää naida Tudoria.
Hänen äitinsä surmasi veljeni Edvardin. -Kihlaus pysyy voimassa.
Mutta äiti... -Sanoit itse, että sinusta tulee kuningatar.
Sanoin pelkääväni sitä. En haluavani sitä.
Henrik Tudor saapuu vielä Englantiin.
Hän yrittää vallata Englannin valtaistuimen itselleen.
Emme ole uhranneet kaikkea astuaksemme sivuun, jos hän voittaa.
En mene naimisiin hänen kanssaan. Sanoitpa sinä mitä tahansa.
Kohtalo lähettää minulle jonkun toisen.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International